闫媛媛,丁 东

目前全球数字科技迅速发展，ChatGPT的出现和发展对世界范围内的学术研究产生了巨大的影响。ChatGPT等数字模型的发布，对高等教育机构的教学任务产生了冲击。研究此类模型在高等教育领域的影响，对教育领域数智融合具有一定借鉴意义。笔者通过对选文的翻译，撰写并完成本翻译报告。在翻译过程中，首先理清全文内容，掌握选文的逻辑线索，然后在奈达的功能对等理论的指导下对选文进行翻译，结合适当的翻译技巧对词、句、篇进行完善，最后不断打磨修改译文直至完成。本报告通过案例分析，探讨在翻译过程中如何实现词汇、句法和语篇的对等。

高等教育机构；ChatGPT；功能对等；翻译技巧

[1] Nida,E.A.&Taber,C.R.The theory and practice of translation[M].Leiden:E.J.Brill,2004. [2] 陈宏微,李亚丹.新编汉英翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2013. [3] 冯庆华.实用翻译教程:英汉互译[M].上海:上海外语教育出版社,2002. [4] 郭梦.ChatGPT赋能高等教育改革的挑战和应对策略[J].中阿科技论坛(中英文),2025,(02):113-117. [5] 韩礼德,彭宣维等译.功能语法导论[M].北京:外语教学与研究出版社,2010. [6] 何其莘,仲伟合,许钧.高级英汉翻译[M].北京:外语教学与研究出版社,2010. [7] 刘宓庆.翻译基础[M].上海:华东师范大学出版社,2007. [8] 刘宇红.中英文语态差异探源[J].湘潭大学学报(哲学社会科学版),1996,(04):84-85. [9] 杨士焯.英汉翻译教程[M].北京:北京大学出版社,2011.

点击下载PDF