张涵盈

随着Gen AI工具进入翻译实践，新的翻译结构“原文—译者—译文”出现，译者主体性表达方式也在发生改变，相关整合性研究还显薄弱。本文以译者主体性理论和提示词工程为基础，提出“提示词工程—译者主体性—翻译决策”三重耦合研究方法，以案例研究、文本比较的方式，以文学散文、文化负载词翻译为例，用Claude做实验、施加逐级提示词来揭示主体性的算法显影路径、主体性与提示词工程之间的耦合关系。

译者主体性；提示词工程；Gen AI

[1] 崔凌霄,李淑华.译者主体性的知识翻译学阐释[J].外语电化教学,2023(2):78-81. [2] 屠国元,朱献珑.译者主体性:阐释学的阐释[J].中国翻译,2003,(06):10-16. [3] 王华树.翻译技术研究[M].北京:外语教学与研究出版社,2023. [4] 王华树,谢斐.大语言模型技术驱动下翻译教育实践模式创新研究[J].中国翻译,2024,45(02):70-78. [5] 查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. [6] 周忠良.ChatGPT在翻译教学中的应用:变革､挑战与应对[J].北京第二外国语学院学报,2023,45(05):134-146. [7] Jiao W,Wang W,Huang J,et al.Is ChatGPT a good translator?A preliminary study[J].arXiv preprint arXiv:2301.08745,2023,1(10). [8] Lee T K.Artificial intelligence and posthumanist translation:ChatGPT versus the translator[J].Applied Linguistics Review,2024,15(6):2351-2372. [9] Liu P,Yuan W,Fu J,et al.Pre-train,prompt,and project:A systematic survey of prompting methods in natural language processing[J].ACM Computing Surveys,2023,55(9):1-35. [10] Yamada M.Optimizing machine translation through prompt engineering:An investigation into ChatGPT’s customizability[C]//Proceedings of Machine Translation Summit XIX,Vol.2:Users Track.2023:195-204.

点击下载PDF