易文婧

在文化自信的时代背景下，汉服文化作为中华优秀传统文化的重要组成部分，其英文翻译与国际传播对提升中华文化全球影响力具有深远意义。本文系统梳理汉服文化核心内涵，重点剖析其英译过程中面临的术语缺失、文化意象传递障碍等问题，提出文化调适型翻译策略；结合实证案例，从社交媒体矩阵搭建、沉浸式文化体验活动设计等维度，探索多元立体的传播路径。研究表明：精准的文化阐释性翻译与创新性传播模式相结合，可有效提升汉服文化国际认知度，增强民族文化底气。本研究既为汉服文化对外传播构建理论框架，也为传统文化现代化转化提供实践建议，对推动中华优秀传统文化走向世界具有积极作用。

文化自信；汉服文化；英译；传播模式

[1] 黄晓娟.新媒体时代汉服文化传播的有效路径[J].社会学与民族学期刊,2023,5(6). [2] Han Nie.基于TikTok短视频广告的汉服营销[J].媒体与传播研究,2023,4(2). [3] Huiyi Pu.汉服的跨文化传播[J].社会科学与人文期刊,2024,6(04). [4] 蔡尚伟,董佳琳｡文明互鉴背景下汉服作为国际传播文化符号的实践[J].声屏世界,2024(19):14-16. [5] 傅丽.汉服文化在新时代大学生文化自信培育中的价值与实践[J].化纤与纺织技术,2024,53(11):237-239.

点击下载PDF