寇向丽

本文以明代《程氏墨苑》“天主图”与晚清土山湾画馆《东方圣母像》为研究对象，考察圣母图像在中国本土化进程中的媒介转译机制。对比分析表明，在木刻媒介条件下，工匠受制于材料与刀法工艺，对图像进行线条化、平面化重构，形成符号压缩的“减法转译”；在油画媒介条件下，画师借助材料物性优势，主动增补本土服饰、色彩观念与民俗纹样，实现视觉扩容的“加法转译”。研究推论，技术媒介并非中性的图像载体，其物质性转型深度参与了跨文化视觉建构，并重塑了文化适应与本土认同的实现路径。

技术媒介；本土化设计；圣母图像；媒介转译；跨文化传播

[1] 尚海丽.中国天主教本土化进程研究的进路与思考[J].学术探索,2012,(06):65-67. [2] 李超.中国当代写实人物油画中的人文关怀[D].山东师范大学,2016. [3] 鲁迅:《论照相之类》,《坟》,人民文学出版社1973年版,第152页. [4] 丁博文.木刻刀法在木刻中的特性[J].艺术研究,2013,(04):28-29. [5] 王正伟.浅谈明代徽派木刻版画艺术[J].艺术科技,2017,30(06):194+196. [6] 袁淑敏,於玲玲.晚明《程氏墨苑》仿西洋版画图像研究[J].天津美术学院学报,2024,(02):63-69. [7] 梅娜芳.墨锭图样体系:从图谱式的《方氏墨谱》到百科全书式的《程氏墨苑》[J].装饰,2018,(08):124-125. [8] 朱伯雄､陈瑞林:《土山湾画馆与西画用品》,收入《重拾历史碎片:土山湾研究资料粹编》,黄树林编,北京:中国戏剧出版社,2010年,第238页. [9] 董丽慧.图绘“近代东方圣母”:视觉现代性在中国的另类可能[J].当代美术家,2023,(05):78-84. [10] 刘媛.时代下的承扬与融合——19世纪西画传入中国的基本情况和认识[J].天工,2023,(02):75-77. [11] 金云舟.中国化的天主教绘画以土山湾画馆画作为例[J].中国宗教,2017,(10):58-59. [12] 范文南.土山湾画馆的油画创作与教学[J].艺术百家,2012,28(05):203-205. [13] 董丽慧.圣像､图像､形象:艺术史的三种读图方式[J].美术,2020,(09):105-112.

点击下载PDF