张 硕

近两年，簪花围在海外社媒的热度，超过多数非遗。这一现象是“Z世代”对视觉化、体验式内容的强烈偏好，也为泉州蟳埔村的传统习俗提供了出海机会。但在实际传播中，形式上的走红并不等于文化意义上的被理解，符号被简化、语境被抽空的情况十分常见。本文以跨文化适应理论为参照，从翻译方式、叙事角度和视觉呈现三个具体层面，分析簪花习俗在海外的接受障碍，并尝试提出更具共情能力的调适策略，期望对同类非遗项目的国际传播有一点可操作的参考。

泉州簪花；跨文化适应；文化折扣；对外传播；文化调适

[1] 陈嫣然,李哲.Z 世代语境下非遗文化的社交媒体传播策略研究——以泉州蟳埔簪花围为例[J].新闻与写作,2024(03):87-93. [2] 张伟,刘洋.文化折扣视角下中国非物质文化遗产对外传播的障碍与对策[J].国际传播,2023(02):64-72. [3] 王静怡.跨文化适应理论在民俗文化国际传播中的应用路径探析[J].民俗研究,2022,38(04):123-131. [4] 林海涛,苏晓.“网红”现象与地方文化的再地方化:基于泉州蟳埔簪花习俗的传播学考察[J].当代传播,2023(05):102-106. [5] 赵明.视觉叙事与意义建构:论非遗国际传播中影像表达的调适策略[J].现代传播(中国传媒大学学报),2022,44(11):110-115. [6] 孙丽华.从“文化展示”到“文化对话”:跨文化传播视角下的中国非遗出海策略转型[J].中国出版,2021(22):55-59. [7] 黄薇.仪式､符号与认同:泉州蟳埔女“簪花围”习俗的文化内涵与当代传承[J].文化遗产,2020(06):145-152.

点击下载PDF