张 珂,王怡然,毛宇娟

自2012年以来，中国动画电影在产业、技术与文化自觉的多重推动下快速发展，诞生了《哪吒之魔童降世》《长安三万里》等一批具有国际影响力的现象级作品。这些作品不仅在国内市场取得了巨大成功，也承载着“文化走出去”的时代使命。外译作为跨文化传播的关键环节，其策略选择与质量直接影响到国际观众的理解与接受程度，是破解“文化折扣”、提升文化软实力的重要手段。本研究以2012—2025年间走向国际市场的中国动画电影为对象，融合翻译学与跨文化传播视角，运用案例研究、语料库分析及定性定量研究等方法，系统考察其外译现状、策略特征，为国产动画电影的跨文化传播提供参考，促进跨文化交流。

中国动画电影；外译策略；字幕翻译；文化负载词；跨文化传播；受众接受

[1] Chen R .Appreciation of Movie Subtitle Translation in Chinese Animation Film ---- Take Legend of Sealed Book as an Example[J].Frontiers in Educational Research,2023,6(1). [2] Eugene A.Nida. Language, Culture and Translating. Shanghai：Shanghai Foreign Language Education Press.2008. [3] 曹艺馨.网络时代字幕翻译研究方法:现状、反思与展望[J].上海翻译,2017,(05):27-31. [4] 李梦洁.译介学视域下的国产电影外译研究——以《哪吒之魔童降世》字幕翻译为例[J].产业与科技论坛,2020,19(10):100-102. [5] 李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,(04):38-40. [6] 司宇.从目的论视角浅析国漫电影《哪吒之魔童闹海》的字幕翻译策略[J].英语广场,2025,(20):37-40. [7] 王波.动画电影的制约因素及其配音翻译策略探讨[J].电影文学,2012,(23):151-152. [8] 王建国.刘宓庆文化翻译理论简评[J].外语研究,2010,(02):74-76+112. [9] 徐嘉.多模态话语分析视角下电影字幕翻译探究——以动画电影《狮子王》为例[J].吉林省教育学院学报,2019,35(05):178-182. [10] 张昆鹏,魏天婵.从文化翻译理论看汉语文化负载词汇的英译策略[J].教学与管理,2012,(15):140-141. [11] 赵丹丹.浅论奈达的功能对等理论[J].文学教育(中),2011,(03):54-55.

点击下载PDF