作者
秦冰琰
文章摘要
中华文化对外传播影响力稳步攀升,带有本土文化特质内容的跨语言转译与海外传播,已然成为颇具研究价值的方向。经典文学作品《瓦尔登湖》兼具深邃生态哲思与优美文字韵味,书中多处借鉴融汇儒、道、禅宗等中华传统思想内核。本文以生态翻译学作为研究依据,依托适应选择理论,围绕语言、文化、交际三维转换思路,选取文本里三类典型中华文化意象展开实例剖析,探究译者身处翻译语境下的适配方式、取舍思路与译文呈现成效。三维转换理论对于蕴含中式文化内涵文本的外译工作具备参考意义,助力相关思想文化向外传递,为中西文化沟通交融增添一份助力。
文章关键词
生态翻译学;中国文化元素;《瓦尔登湖》;三维转换
参考文献
[1] Krohne,T.David.General Ecology[M].Brooks/Cole:Thomson Learning,2001.
[2] Hermans T.Translation in Systems:Descriptive and System-oriented Approaches Explained[M].Manchester:St.Jerome Publishing,1999.
[3] 思创・哈格斯.生态翻译学R&D报告:十年研究十大进展[J].上海翻译,2011(4):1-6.
[4] Luo D J.The existential construction of the relationship between translators’survival and translation being[J].Foreign Language Research,2021(1):60-65+108.
[5] Hu S C.Eco-translatology R&D report:ten progresses in ten years[J].Shanghai Journal of Translators,2011(4):1-6.
[6] Hu S C.The internationalization progress and trend of Eco-translatology[J].Shanghai Journal of Translators,2013(4):1-4.
[7] Studies in the American Renaissance[M].1993:275-303.
[8] 陈爱华.梭罗在中国:1949至2005[J].四川外国语大学学报,2007(2):43.
[9] 黄福奎.1949年以来中国学界的《瓦尔登湖》研究述评[J].现代商贸工业,2017(13).
[10] 林语堂.美国的智慧[M].刘启升译。西安:陕西师范大学出版社,2005:121.
[11] 赵勇.“深度翻译”与意义阐释:以梭罗《瓦尔登湖》的典故翻译为例[J].外语与外语教学,2010(2):77-81.
[12] 李毅.132对《瓦尔登湖》中译本的几点意见[J].外国语,1984(6):60.
[13] 李洁.论梭罗与中国的关系[D].上海:复旦大学,2008.
[14] 胡庚申.翻译适应选择论[M].武汉:湖北教育出版社,2004.
[15] 刘爱华.徐迟:绝顶灵芝、空谷幽兰——生态翻译学视角下的翻译家研究[J].中国外语,2011(4).
[16] Hu G S.Understanding Eco-translatology[C]//International Conference on Translating Cultures-Towards Interdisciplinary(Re)Construction.Beijing,2006.
[17] 胡庚申.生态翻译学:产生的背景与发展的基础[J].外语研究,2010(4):62.
[18] 胡庚申.生态翻译学:建构与诠释[M].北京:商务印书馆,2013.
[19] Hu G S.Translation as Adaptation and Selection[J].Perspectives:Studies in Translatology,2003(4):283-291.
[20] 爱德华・霍尔.无声的语言[M].侯勇译.北京:中国对外翻译出版公司,1995.
[21] Hu G S.Research focus and theoretical perspective of Ecological translation[J].Chinese Translation,2011(2):5-9+95.
[22] 谭载喜.中西译论的相似性[J].中国翻译,1999(6):26-29.
Full Text:
DOI