胡贝贝

人体器官常被用来理解较为抽象的经验，这也是认知隐喻研究关注的重要现象。阿拉伯语中的核心人体词（心），除了表示生理器官，还经常进入情感表达和宗教话语。与汉语“心”相比，两者有些用法能够对应，有些则存在明显错位，尤其涉及宗教含义时，直接套用汉语表达容易产生误解。基于这一问题，本文以认知隐喻理论为参照，选取本校翻译课程指定教材《新编阿拉伯语翻译教程》中的相关材料，并结合教学中出现的典型误译，对汉阿“心”隐喻的异同进行分析。在此基础上，文章归纳主要翻译难点，并讨论直译、意象置换、直译加注和语义重构等处理方式，以期在保留原文意义的同时兼顾汉语读者的理解。

认知隐喻；阿拉伯语；（心）；人体隐喻；汉译策略

[1] 张颖.阿拉伯语翻译教学中文化隐喻意识的建构路径[J].教育教学论坛,2024,(12):167-170. [2] 陈杰.认知隐喻视域下阿拉伯语宗教文化负载词的汉译策略[J].语言与翻译,2024,(2):78-85. [3] 刘畅.中阿跨文化翻译中的文化空缺补偿机制研究[J].中东研究,2023,(3):112-125. [4] 林琳.中阿文学翻译中人体隐喻的文化错位与调适策略[J].阿拉伯语研究,2023,(2):95-103. [5] 王宇.认知隐喻理论在翻译研究中的新进展[J].外语学刊,2023,(4):102-108. [6] 朱立才.新编阿拉伯语翻译教程[M].北京:世界图书出版公司,2020. [7] 吴昊.汉语阿拉伯语隐喻认知对比研究[M].北京:世界图书出版公司,2017. [8] 吴昊.汉阿人体隐喻认知对比[J].外国语文,2014,30(2):107-112. [9] Lakoff G,Johnson M.Metaphors We Live By[M].Chicago:University of Chicago Press,1980.

点击下载PDF