王明秀

古文哲学术语是承载民族思想底蕴的典型文化负载词，其英译质量直接关乎中华文化对外传播的精准度。本文立足文化负载词研究视域，以韩愈《师说》核心哲学范畴 “道” 的英译为例，选取多个经典译本对比梳理其语义层级，分析不同译法的文化传递效能。本文研究成果不仅能更好地将中国智慧介绍给世界，也能在跨文化的对话中，重新认识和发掘自身传统文化的深刻价值。

文化负载词；哲学术语翻译；多译本英译

[1] 曹静.哲学阐释学视角下《论语》中文化负载词的英译研究[D].天津:天津科技大学,2017. [2] 倪颖.哲学阐释学视阈下《道德经》英译本中文化负载词的翻译分析[D].北京:外交学院,2012. [3] 阮彩霞.浅析韩愈《师说》的教育思想及其现代价值[J].番禺职业技术学院学报,2007(2):21‑23. [4] 王超.功能对等理论视角下《论语》中文化负载词的翻译策略研究[D].长春:吉林大学,2012. [5] 谢雨辰.功能对等理论视角下《师说》英译技巧探究[J].海外英语,2021,21:65‑66. [6] 杨静.美国二十世纪的中国儒学典籍英译史论[D].开封:河南大学,2014.

点击下载PDF