曲亦心,刘 鸣

人工智能技术发展迅猛，DeepSeek，ChatGPT等AI工具不断涌现，在外语教育领域拥有极为广阔的前景。为深入了解新工具的实际应用状况、成效及问题，本研究以吉林外国语大学德语系61名学生为调查对象，采用问卷的方式了解AI辅助德语翻译的实际使用情况、使用效果和存在的问题等方面，其中“Deepseek”使用率较高，该工具帮助我们进行德语翻译学习，但在跨文化交际内涵解释和复杂句法结构处理方面尚存不足。

AI工具；德语翻译学习；DeepSeek；ChatGPT；大学生

[1] Labarta,M.(2025,October 21).Artificial Intelligence in Foreign Language Education:A Case Study of German for International Business Students at a Spanish University[Conference presentation].University of California,Berkeley,CA,United States. [2] Tasić,Lj.(2024).Machine Translation in German Language Teaching and Learning:A Survey of Use and Views Among University Students.PHILOLOGIST–Journal of Language,Literature,and Cultural Studies,15(30),248-271. [3] Buffagni,C.,&Hepp,M.(2026).KI-gestützteÜbersetzung eines literarischen Texts im universitären DaF-Bereich:eine Studie zum Einsatz von DeepL.[LEA-Quaderni di Lea].Advance online publication. [4] 马迅.人工智能软件对高校外语专业翻译实践的利弊影响及问题对策研究——以ChatGPT为例[J].海外英语,2023(21):23-25. [5] 陈新仁.ChatGPT与二语语用教学[J].外语教学理论与实践,2024(4):16-29. [6] 臧宏业,张琪.DeepSeek在翻译教学中的应用研究[J].秦智,2026(5):169-171. [7] 张曙康,赵朝永.大语言模型之于文学翻译的适切性研究——基于多指标评估的《边城》多模型译文质量对比[J].中国外语,2025,22(4):85-95.

点击下载PDF