尹贻新

政策性法规文件英译是提高对外政策信息服务质量、助力招商引资、人才引进的关键环节，契合供给侧改革需求。本文聚焦此类文本英译中的主语选择难题，以《广东省进一步做好稳外资工作若干措施的通知》为例，剖析其语言特征及翻译实践困境。研究结合具体案例提炼出主语重构、隐显转换、语态适配等指导策略，注重解决中英句法差异导致的译文生硬问题，优化政策文本外译的准确性，为同类公文翻译提供可操作的实践路径。

政策性法规文件；主语选择；英译

[1] 陈佳崴.目的论视角下政策性文件的汉英翻译实践报告[D].天津大学,2020. [2] 朱富堃.哈尔滨市财政局材料(节选)翻译实践报告[D].哈尔滨师范大学,2017. [3] 孙卓.国际传播视域下政论文翻译——以《2019年政府工作报告》为例[J].黑河学院学报,2020,11(06):142-144. [4] 邢青芳.试论中国立法语言中法律主体缺失现象的翻译[J].四川警察学院学报,2008(05):97-101. [5] 杨宇.法律文书汉译英的主语选择[D].华中师范大学,2012.

点击下载PDF