作者
朱嘉慧
文章摘要
本文以秦腔剧本《关西夫子》及其英译本为研究对象，运用多模态话语分析理论，从文化、语境、内容及表达四个层面探讨其翻译策略。在全球化背景下，中国传统戏曲的对外传播面临诸多挑战，多模态研究为此提供了新的视角。研究发现，在《关西夫子》的英译实践中，综合运用多种翻译方法，并充分考虑语言、视觉、听觉等模态的协同作用，有利于提升秦腔乃至中国戏曲的国际影响力。
文章关键词
秦腔；《关西夫子》；多模态话语分析；戏剧翻译；翻译策略
参考文献
[1] 张德禄.多模态话语分析综合理论框架探索[J].中国外语,2009.
[2] Halliday,M.A.K.“Introduction to Functional Grammar”[M].London:Edward Arnold,1994.
[3] 张碧航,孙宏兵.秦腔术语翻译初探[J].中国电力教育,2010.
[4] 李庆明,刘冰琳.认知语言学翻译观视域下秦腔翻译的多重互动性研究——以《杨门女将》为例[J].外语教学,2016.
[5] 刘冰琳.秦腔“走出去”之译者认知对秦腔译介内容制约研究[J].外语教学,2019.
Full Text:
DOI
