刘芯妤

随着汉语学习需求增长，外向型汉语学习词典APP成为重要工具，但其配例质量参差不齐。本研究以Pleco、Hanping Lite、JUZI汉语三款主流APP为对象，采用问卷调查与对比分析法，考察其配例在典型性、实用性、语境完整性、习得效能与技术增强性五个维度上的表现。研究发现，三款APP配例存在典型性失衡、场景实用性断层、语境信息缺失、习得效能不足、技术赋能滞后等问题。基于此，本文提出优化配例内容设计、完善技术整合、建立长效优化机制等改进策略，为外向型汉语学习词典APP的编撰与优化提供参考。

外向型汉语学习词典；词典APP；配例；学习者需求；优化策略

[1] 包佳佳,王东海.APP型汉语学习词典的用户需求与功能优化研究[J].辞书研究,2021(3):56-64. [2] 付彦白.外向型汉语学习词典配例设计研究[D].北京:北京外国语大学,2017. [3] 郝瑜鑫.中高级汉语学习者词典使用情况调查[J].辞书研究,2013(4):45-51. [4] 何珊,朱瑞平.汉语学习者手机词典使用情况调查与分析[J].云南师范大学学报,2018,16(5):78-85. [5] 胡优.来华留学生汉语学习词典APP使用情况调查研究[D].上海:上海外国语大学,2021. [6] 夏立新.对外汉语学习词典的出版与使用[J].出版发行研究,2009(11):52-55. [7] 杨静.汉语学习APP在留学生中的应用现状与对策研究[D].西安:西安石油大学,2021. [8] 杨金华.对外汉语学习词典配例设计原则探析[J].辞书研究,2016(2):33-40. [9] 杨玉玲.JUZI汉语:融媒体汉语学习词典的探索与实践[J].国际汉语教育,2024,9(1):45-53. [10] 于屏方.电子词典例证设计的多维考察[J].外语电化教学,2020(4):56-62. [11] 章宜华.融媒体词典的设计理念与编纂策略[J].辞书研究,2019(3):1-12. [12] 郑定欧.对外汉语学习词典学刍议[J].世界汉语教学,2004(4):85-93.

点击下载PDF