卢秋凤

郁达夫的《故都的秋》作为中国现代散文名篇，语言精炼、情感绵长。张培基的英译本在英语世界备受赞誉。本研究基于生态翻译学理论，从语言、文化及交际三个维度，考察张译本在处理叠词、拟声词、文化意象及情感传递方面的策略选择。研究发现，语言维上，译者以意译为主，灵活应对叠词和拟声词，译文自然流畅；文化维上，译者选择性保留或转化文化意象，既避免文化误解，也传递原文韵味；交际维上，译者考虑英语读者认知习惯，注重审美体验的传递与情感氛围的营造。张培基翻译实践表明，散文英译需要在不同文化生态之间寻找平衡，不能简单照搬原文或过度归化。本研究验证生态翻译学在散文英译中的适用性，为中国文学对外翻译提供参考。

生态翻译学；《故都的秋》；张培基；三维转换；文化生态

[1] 胡庚申.生态翻译学:建构与诠释[M].北京:商务印书馆,2013. [2] 吴桂金,等.生态翻译学视角下中国特色词汇的英译策略——以党的二十大报告为例[J].中国翻译,2023(4):112-118. [3] 梁娟,等.生态翻译学视角下《春江花月夜》三种英译本的适应性选择转换研究[J].外语与翻译,2024(2):45-51. [4] 高盼.从翻译美学角度看张培基英译散文《故都的秋》[D].西北大学,2014. [5] 乔彩霞,张凌.《故都的秋》的美学英译研究[J].和田师范专科学校学报,2014(12):105-108. [6] 雒思梦.“三美论”视角下的散文英译——以张培基的英译本《故都的秋》为例[J].北方文学,2020(20):106-107. [7] 张培基.英译中国现代散文选(一)[M].上海:上海外语教育出版社,2007. [8] 郁达夫.郁达夫散文选[M].北京:人民文学出版社,2004.

点击下载PDF