邹腾龙

随着全球化进程的不断深化和国际贸易的日益频繁，国际贸易合同作为核心法律文件，在跨文化商务交流中发挥着举足轻重的作用。商务英语作为合同的官方用语，既传递商务信息，又承载文化内涵。由于中西方文化差异，文化负载词成为其汉英翻译中的核心难点，处理不当可能引发贸易纠纷。本文以国际贸易合同汉英翻译为研究对象，对商务英语中的文化负载词进行界定与分类，通过案例分析其翻译问题及成因，并提出针对性处理策略。研究表明，此类词汇主要分为四类，存在四种主要翻译问题及对应成因，同时提出五种相应处理策略，旨在为译者提供实践参考，促进跨文化贸易顺利开展。

商务英语；文化负载词；国际贸易合同；汉英翻译；处理策略

[1] 唐化维.基于语料库的国情文化负载词价值分析——以“一带一路”为例[J].新楚文化,2026,(02):79-82. [2] 郑嘉月.汉语言文学文化负载词的交替传译策略[D].大连外国语大学,2025. [3] 宋瑜.释意理论指导下文化负载词翻译策略[D].吉林外国语大学,2023. [4] 高源.文化翻译观下文化负载词汉英交传方法研究[D].内蒙古大学,2023. [5] 丁娜.归化异化视角下汉语文化负载词的英译策略——以大学英语四､六级翻译为例[J].黑河学院学报,2023,14(01):134-136.

点击下载PDF