刘冰心

“花儿”是中国西北多民族共创共享的口头文学，2009年入选人类非遗名录。其歌词植根于独特的地理与民俗土壤，承载各族人民的情感认同，是铸牢中华民族共同体意识的鲜活载体。本研究基于“花儿”及宁夏“山花儿”的汉英翻译实践，聚焦翻译过程中如何传递歌词中的中华民族共同体意识。“花儿”中大量涉及红色记忆与感恩情怀的文化负载词，其翻译面临文化意象转换与情感传递的双重挑战。本文通过案例分析，探讨如何通过有意识的翻译取舍，在忠实性与可读性之间寻求平衡，以实现情感对等的跨文化表达，从而精准传递人民与党的深层情感。研究表明，民间歌谣翻译是情感共同体的跨文化建构。在“中华文化走出去”战略背景下，精准传递“花儿”中所蕴含的民族团结进步故事，对于讲好中国故事、展现真实立体全面的中国形象具有独特价值。

花儿；歌词翻译；情感表达；文化负载词

[1] 施爱东.郝苏民:花儿是西北各民族“族际共同语”[J].西北民族研究,2025(5):38-44. [2] 马巍.河湟花儿的跨族际共融研究——兼论其铸牢中华民族共同体意识的三重结构[J].民族学论丛,2022(3):13-19. [3] 多洛肯,王榕.论郝苏民对河湟花儿的立体阐释——从“地方性知识”到“中华文化共同体”空间观[J].西北民族研究,2025(5):45-52. [4] 魏泉鸣.花儿新论[M].银川:宁夏人民出版社,1991. [5] 六盘山花儿两千首[M].银川:宁夏人民出版社,1989. [6] 武宇林.中国花儿通论[M].银川:宁夏人民出版社,2008. [7] 郝苏民.文化场域与仪式里的“花儿”——从人类学视野谈非物质文化遗产保护[J].民族文学研究,2005(4):122-126.

点击下载PDF