杨素珍

在文化转向理论视域下，本文以霍克斯译本为研究对象，系统考察《红楼梦》中含“缘”文化负载词的类型结构与翻译策略。通过文本细读分析，揭示“缘”在英译过程中所呈现的语义调适与价值重构机制。研究认为，霍克斯在保留命运叙事框架的同时，对“缘”的宗教哲学内涵进行了适度世俗化转化，实现了跨文化语境中的意义再编码。

文化转向；《红楼梦》；缘；文化负载词

[1] 宋菁.《红楼梦》中“缘”的跨文化阐释与源价值重构[J].湖北民族学院学报(哲学社会科学版),2017. [2] 林雨亭.传统文化范畴"缘"的语义及《红楼梦》佛缘思想分析[D].福建师范大学,2014. [3] 孟一帆.缘系宝黛情广天下——论《红楼梦》的“情本思想”[J].新乡教育学院学报,2007. [4] 郑晨寅.从木石崇拜看《红楼梦》之“木石奇缘”[J].红楼梦学刊,2000. [5] 闵福德.汉英对照版《红楼梦》序[M].范圣宇,译.上海:上海外语教育出版社,2014:6 [6] 曹雪芹,高鹗.红楼梦[M].北京:人民文学出版社,1982. [7] David Hawkes.The Story of the Stone[M].Great Britain:the Penguin Groups,1973-1986. [8] Bassnett,S.(2002).Translation studies(3rd ed.).London:Routledge. [9] Lefevere,A.(1992).Translation,rewriting,and the manipulation of literary fame.London:Routledge.

点击下载PDF