作者
陈学泓
文章摘要
随着2025年海南全岛封关运作，白沙绿茶作为海南特色商品“走出去”越来越频繁。同时，贸易陪同口译为保证白沙绿茶跨语言贸易顺畅沟通也愈加重要，而价格数字又是贸易陪同口译中的翻译难点，其翻译准确性影响交易洽谈效果。本文以海南自贸港开放为背景、白沙绿茶跨境“交流”贸易口译场景为切口，剖析陪同口译中价格数字转换难点，如中英计数方式差异、现场专业场景内数字复杂程度、自贸港影响中的价格数字特殊性等，研究尝试解决价格数字转换难点的对策思路，提高白沙绿茶贸易陪同口译的质效水平，为促进国际化背景下海南特色农产品贸易陪同口译语言服务提供借鉴。
文章关键词
海南自贸港；白沙绿茶；陪同口译；价格数字；转化策略
参考文献
[1] 李明.数字口译的难点与策略研究[J].中国翻译,2020,41(3):89-96.
[2] 张华.中英计数体系差异下的商务口译数字转化研究[J].外语界,2021(2):78-85.
[3] 李丽.陪同口译的即时性与准确性平衡策略[J].翻译论坛,2022(1):45-51.
[4] 陈静.农产品跨境贸易口译中的专业术语与数字转化[J].农业展望,2023(5):145-150.
[5] 赵宇.认知负荷理论视角下的口译数字转化训练[J].外语教学理论与实践,2024(1):67-73.
[6] 海南省政府.海南自由贸易港全岛封关运作总体方案[Z].2024.
Full Text:
DOI
