单宇鑫

“讲述精彩的中国故事”已经成为提升中华文化国际影响力的重要议题。如何以有效而精准的方式将中国故事传播出去，不仅是传播学、外宣学界的重点任务，也是翻译学研究关注的核心问题。本研究以翻译学为立足点，探讨翻译在中国故事全球叙述中的关键作用，并提出一套系统化的翻译策略。全译策略强调对原文的忠实再现，以保证内容的真实性和完整性；变译策略则注重对目标受众文化语境的适应，增强文本的可接受性与共鸣度。本文主张在实际操作中采取策略性组合：通过变译策略降低文化隔阂、提升受众的接受度，再辅以全译策略以确保文化信息的精准传递。“变译开路、全译传真”的模式，兼顾叙事的真实性与传播的有效性，为当下乃至未来较长时期内“讲好中国故事”提供了可行且高效的翻译方案。

全译；变译；中国故事；协同作用；平衡之举

[1] 黄友义.把握翻译新趋势抓住翻译新机遇[J].当代外语研究,2018,5:88-89. [2] 仲伟合.对翻译重新定位与定义应该考虑的几个因素[J].中国翻译,2015,3:10-11. [3] 黄忠廉.文化译出谁主译[J].读书,2015,10:66-68. [4] 辛红娟.中国典籍“谁来译”[N].光明日报,2017-02-11. [5] Vermeer H.Skopos theory[M].Heidelberg,1989. [6] Nord C.Text Analysis in Translation[M].Amsterdam:Rodopi,2005. [7] Bassnett S,Lefevere A.Translation,History and Culture[M].London:Routledge,1990. [8] Baker M.In Other Words:A Coursebook on Translation[M].London:Routledge,2018. [9] Hung E.Translation and Cultural Identity[M].London:Routledge,2019. [10] Pan L,Schäffner C.China’s Belt and Road Initiative in a Global Context[M].Cham:Springer,2020. [11] Kang J.Translation and National Image[M].London:Routledge,2021. [12] Gao F.Translation,Power,and Global Communication[M].London:Routledge,2022. [13] 耿敬北.中国文化典籍跨文化传播的多模态语篇构建研究——以纪录片《孔子》(国际版)为例[J].西华大学学报(哲学社会科学版),2018,07:48-54.

点击下载PDF