作者
刘诗蓓
文章摘要
随着全球化发展，法语媒体国际新闻报道在信息传播中占据重要地位，但文化差异给其带来诸多挑战。本研究运用文献分析、案例分析和实证研究法，探讨跨文化视角下法语媒体国际新闻报道技巧的适应与翻译优化策略。研究发现，法语媒体采用语言调整、文化解释等跨文化适应策略，翻译优化对提升报道质量至关重要，且读者接受度与报道的跨文化适应性和翻译质量紧密相关。不过，研究存在数据收集范围有限、研究方法单一等局限。未来可扩大样本规模、采用多元化研究方法，并关注人工智能在翻译优化中的应用。
文章关键词
法语媒体；国际新闻报道；跨文化视角；报道技巧；翻译优化
参考文献
[1] 张丽华.《跨文化交际与法语翻译》[M].上海外语教育出版社,2018.
[2] 李明.《法语新闻翻译理论与实践》[M].北京大学出版社,2019.
[3] 王芳.《跨文化视角下的媒体翻译》[M].清华大学出版社,2017.
[4] 陈晓燕.《国际新闻报道的翻译技巧与策略》[M].复旦大学出版社,2020.
[5] 刘伟.《法语翻译中的文化适应与语言转换》[M].华东师范大学出版社,2016.
Full Text:
DOI
