陈 茜

随着全球化进程的不断进展，动画进入了全球合作的创作模式，中国公司与海外公司也进行了相应的动画合作。在这些动画中，中华题材的合作动画在文化领域与市场领域的成绩突出，俘获了海内外观众的诸多好评。然而，关于这些涉及中华题材的中外合作动画是否表现出中国独特的民族性这一点，还有许多争议。为此，我们将费孝通的文化自觉理论作为依据，以《白蛇缘起》、《功夫熊猫3》、《中华小子》与《三国演义》四部中外合作作品为案例，分析其中民族性表达的不足与优点。以此，总结出中外合作动画中能够良好表达民族性的创作模式。在双方合作过程中，动画中正确表达民族性的核心是中方在剧本创作的深度与正确参与。此外，还应通过扬长避短，利用外方的技术为故事的民族性表达进行增色。由此，为同类作品的创作和合作提供一定的方向和启示。

中外合作动画；文化自觉；民族性

[1] 费孝通.文化与文化自觉[M].北京.群言出版社,2012:403. [2] 刘亚玉.中国动画合拍片发展简述[J].当代电影,2012,(01):140-142. [3] 陈磊.中外合作动画解析[D].江苏:南京艺术学院,2013. [4] 何兵.如烟往事——中国动画加工(1989—2009)[M].北京:中国传媒大学出版社,2014:103. [5] 吴元迈.文艺的民族性与文艺的世界性——关于文艺民族性的几个问题[J].文艺研究,1996,(01):4-12. [6] 曹小卉,饶曙光,张宗伟,袁之路.从民族化到现代化——百年中国动画审美创造之路[J].当代动画,2022(3):8-20. [7] 吴爱邦,陈洪源.新时代中国特色文艺批评标准的理论指南[J].社会科学家,2023,(11):119-125. [8] 界面新闻.600 亿票房贡献 10%,《白蛇》幕后华纳兄弟的爆款炼金术[EB/OL](2019-01-19)[2024-06-17].https://www.jiemian. com/article/2807021.html. [9] 聂欣如.政治底色与文化主体:中国动画民族性问题的思考[J].当代动画,2024,(01):54-62. [10] 夏莹.中国动漫电影的民族性话语构建:困境及其出路[J].文艺研究,2017,(10):18-24. [11] 张天晓,阿莉亚娜·施,孙锐,等.从《中华小子》看中国题材动画的海外发行——动画导演张天晓访谈[J].当代动画,2024,(01): 48-53. [12] 李三强.中国动画如何才能“走出去”——《三国演义》动画版给我们的启示[J].中国电视,2010,(01):50-55+1.

点击下载PDF