作者
李 婷
文章摘要
作为一位十分多产的短篇小说家，欧·亨利创作的小说往往通俗易懂却又能体现世态人情，令人出乎意料的结局往往产生令人啼笑皆非的幽默效果，堪称经典。与此同时，生态翻译学也日益成为译界学者的研究视角。本文将以生态翻译学的视角为出发点，以译者崔爽所译的《麦琪的礼物》为例，从语言维、交际维、文化维这三个维度来探讨译文在目的语文化环境中的三维转换效果，并探讨译者如何在特定的文本环境下做出“适应性选择”。
文章关键词
生态翻译；语言维；文化维；交际维；《麦琪的礼物》
参考文献
[1] 连淑能.英汉对比研究[M].北京:高等教育出版社,1993.
[2] 朱瑞琪.基于生态翻译学视角的《骆驼祥子》三个英译本对比分析[J].文化学刊,2023,(12):195-199.
Full Text:
DOI
