钟恬静,夏雨婷

“和”文化是我国优秀传统文化的重要组成部分之一，富于时代指引意义。它不仅有力地推动了我国和谐发展，也为全球化提供了中国智慧。当今世界正经历百年未有之大变局，如何推动“和”文化的传播，成为一个重大问题。本文运用系统功能语言学中的人际功能，基于语气系统与情态系统两大维度分析“和”文化的传播话语，语料收集了近三年国内重要活动的发言讲稿及其英译本。研究发现，借助使用语气工具与情态模式，中国始终强调“人本”思想，重视生态和谐发展，在不同语场下力求以“和”精神输送中国方案。

“和”文化；人际功能；语气系统；情态系统

[1] 贾文山,王琼.“人类命运共同体”思想的多维内涵探析及跨文化传播研究[J].国际新闻界,2023,45(05):6-26. [2] 胡壮麟,朱永生,张德录.系统功能语法概论[M],湖南:湖南教育出版社,1989:75-79. [3] 张俊,苗兴伟.语言移情的人际功能视角[J].外语教学,2004,(05):41-44. [4] 廖传风.对话语篇的人际功能研究[J].广西社会科学,2007,(09):156-160. [5] 马泽军,刘佳,陈海庆.庭审话语中情态动词的韵律特征及其人际功能实现[J].当代修辞学,2017,(06):33-41. [6] 徐珺.《儒林外史》汉英语篇之人际功能对比研究[J].解放军外国语学院学报,2005(06):18-21. [7] 黄奕池,姚明发.课堂语码转换的人际功能[J].江西师范大学学报(哲学社会科学版),2008,41(06):146-149. [8] Halliday,M.A.k.An Introduction to Functional Grammar(2nd ed.)[M].London:Edward Arnold,1994.／Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000. [9] 圣雪琪,圣雪瑶.“和”文化的内涵及其当代意义[J].中学政治教学参考,2017(21):80-81. [10] 彭宣维.英汉语篇综合对比[M],上海:上海外语教育出版社,2000. [11] Thompson G.Introducing Functional Grammar[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000.

点击下载PDF