曹 敏

网络语言作为数字时代最具活力的语言变体，其跨语际翻译面临着文化编码差异、语言机制错位和平台生态分化三重挑战。本文以中英网络语言翻译为研究对象，从文化背景差异、语言结构差异和平台机制差异三个维度系统分析中外网络语言翻译中的核心困难，结合功能对等理论、模因论和生态翻译学等理论框架，提出“功能对等优先、文化意象适配、平台语境还原”的分层翻译策略体系。研究发现，网络语言翻译的本质困难不在于词汇层面的语义空缺，而在于源语网络用语所承载的交际功能、情感色彩和文化语境在目标语中难以同时找到对应物。有效的网络语言翻译需要在语义传递准确性、文化特色保留度与受众跨文化共鸣度之间寻求动态平衡。

网络语言翻译；中外差异；功能对等；文化背景；翻译策略

[1] 孔德飞,王洪华.中国网络热词英译的文化折扣消解策略——以“搞抽象”“草台班子”为例[J].现代英语,2025(07). [2] 从中西文化差异的角度看英汉网络语言的翻译[J].海外英语,2021(22). [3] 潘孝荣.基于 AIGC 的网络热词英译对比研究——以 Gemini､豆包､DeepSeek 为例[J].睿士,2025(14):25-27. [4] 功能对等视角下汉语网络流行语英译策略研究[J].海外英语,2018(05):109-110. [5] 刘宇松.从模因论视角解读网络热词英译的归化和异化[J].湖南工业大学学报(社会科学版),2015(02):105-107. [6] The Communication and Interaction of the Translation of Chinese Internet Buzzwords[J].DOAJ,2025. [7] 张雪佼.网络热词翻译的局限性与不可译性研究[D].贵州大学. [8] 构词法视角下中英网络语言的对比分析[J].北京印刷学院学报,2020(S2). [9] 小红书高级副总裁汤维维:当技术深植人文之心,边界终将化为桥梁[N].2025-05-27. [10] 基于生态翻译学的网络流行语英译策略[J].海外英语,2025(13).

点击下载PDF