薛华民

本文在梳理语体转换概念、功能基础上，对三套常用日语教材展开了调查。调查聚焦于教材中语体转换现象的出现情况，以及其对相关概念的说明情况。结果显示，三套教材为语体转换教学提供了素材基础，但相关的解释说明尚显不足，需在教学过程中加以强化。为此，本文进一步从教材中选取典型例文，分析了语体转换的表达效果，旨在为实际教学提供更具操作性的参考。

日语教材；语体；语体转换

[1] 生田少子,井出祥子.社会言語学における談話研究[J].言語,1983(12/12):77-84. [2] 宇佐美まゆみ.談話レベルから見た敬語使用―スピーチレベルシフト生起の条件と機能―[J].學苑,1995(662):27-42. [3] 宇佐美まゆみ.談話のポライトネス―ポライトネスの談話理論構想―[A].国立国語研究所,談話のポライトネス[C].東京:凡人社,2001:9-58. [4] 日高水穂,伊藤美樹子.スピーチレベルシフトの表現効果―シナリオ「12 人の優しい日本人」を題材に―[J].秋田大学教育文化学部研究紀要人文科学/社会科学,2007(62):1-12. [5] 三牧陽子.ポライトネスの談話分析―初対面コミュニケーションの姿としくみ[M].東京:くろしお出版.2013:86,96-102. [6] 毋育新.日语敬语的有标记性与无标记性研究——以语体转换为对象[J].东北亚外语研究,2013(1):32-37. [7] 毋育新.中国学生日语敬语习得问题点理论索据[J].外语教学,2015(2):57-60.

点击下载PDF