张海洋

在中文体育社群引介与消化西方足球战术知识的过程中，长期面临术语定义模糊、译名不统一及文化语境脱节等系统性挑战。这一困境严重制约了战术知识的精准传播、学术研究的深化以及专业实践的有效推进。本研究提出并系统阐述了“MATRIX体言辞典”的建构理念与理论框架，并依托十大结构化属性对术语加以立体化解析。通过融合术语学、体育科学及跨文化传播理论，旨在建立一个兼具学术严谨性与实践导向性的动态知识系统，并展示该多维模型在实现术语精确定义与语境嵌入中的实际应用，进一步论证其在推动中文战术话语体系标准化等多个方面的重要价值，也为中国足球战术认知体系的现代化建构提供了底层方法论支持。

体育术语库；英语体育翻译；跨文化传播；MATRIX体言辞典；术语标准化

[1] 陶玲.公共服务领域专业术语的人工智能翻译对比研究及应用建议——基于体育、教育、旅游领域的标准规范[J].科技传播,2025,17(15):23-26. [2] 荣宁宁,王春英,曹莉.足球术语翻译的难点及对策[J].中国科技翻译,2024,37(04):51-53+12. [3] 郑安文.基于术语学视角的体育专有名词翻译研究——从 synchronized swimming 的更名及汉译谈起[J].中国科技术语,2018,20(05):32-36. [4] Wüster’s View of Terminology[J].Slovene Linguistic Studies,2017. [5] Daniel M.Teaching Tactical Creativity in Sport:Research and Practice[M].Taylor and Francis:2015-04-10.

点击下载PDF